Особенности перевода статей общественно-политической тематики

Введение

Во все времена перевод общественно-политических статей был наиболее востребованным, поскольку с каждым днём всё больше и больше возрастает интенсивность международных контактов и, как следствие, издание большого объёма информативных общественно-политических текстов.

В данной выпускной квалификационной работе была проведено исследование, целью которого является выявление способов и специфики перевода статей общественно-политической тематики.

Данная выпускная квалификационная работа посвящена описанию лексических, грамматических и лексико-грамматических особенностей перевода статей общественно-политической тематики. В аналитической части рассмотрен перевод с английского на русский язык шести статей общественно-политической тематики:

• Дона Брауна: «It’s time for Trump to clean out corruption in the military justice system»;
• Лукаса Майклайониса: «Gulf tanker attack: Iran has form for using clingy, covert ‘limpet mines’ which instantly disable vessels»;
• Ника Дживаса: «Sen. Graham says he’s had substantive talks with top Democrat on deal to combat border crisis»;
• Сэма Дормана: «Cory Booker says Trump’s out to make 2020 about hate»;
• Грегга Ри: «State of the Midterms: Rick Scott takes rare lead in last-minute Fla. Senate poll, as toss-ups dominate the map»;
• Киарана МакГрэта: «Brexit warning: Nigel Farage threatens to ‘shut down’ Paris if EU tries to bully Britain».

Актуальность темы выпускной квалификационной работы заключается в том, что, несмотря на многолетний исследовательский опыт в сфере перевода общественно-политических текстов с английского на русский язык, данная область до сих пор вызывает трудности и спорные моменты, поиски переводческих решений при выборе наиболее адекватных языковых средств.

Язык, как и общество, не стоит на месте, он развивается. Накопленные знания для перевода общественно-политических статей постепенно начинают устаревать, хоть и образуют некую базу для изучения данной сферы переводов. Все знания требуют корректировки в соответствии с существующим положением дел. На примере собственного перевода было показано адекватное, обоснованное использование переводческих трансформаций.

Научная новизна обусловлена комплексным анализом и материалом исследования.

Объектом исследования является перевод публицистических статей на русский язык.

Предметом исследования выступают трудности перевода статей общественно-политической тематики с английского языка на русский язык.

Цель данной выпускной квалификационной работы ― описать основные трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе лексики и грамматики, характерной для статьи общественно-политической тематики, и наметить пути их преодоления.

Задачи данной работы:

1. Рассмотреть труды исследователей, занимавшихся переводом общественно-политических текстов;
2. Выполнить предпереводческий анализ статей:
3. Описать специфику статьи общественно-политической тематики как особого вида публицистической статьи
4. Описать лексические, грамматические и экстралингвистические особенности статей общественно-политической тематики.
5. Выполнить перевод данных статей;
6. Описать основные переводческие трансформации и приёмы перевода, использующиеся при переводе статей общественно-политической.

Гипотеза настоящей выпускной квалификационной работы. В соответствии с вышеизложенным можно выдвинуть следующую гипотезу о том, что лексические и грамматические трудности перевода статьи общественно-политической тематики обусловлены особенностями самой лексики и грамматики, встречающейся в данной статье. Нельзя не упомянуть и экстралингвистические особенности, которые тоже представляют немалые трудности для перевода.

Материалом для исследования служат общественно-политические статьи с сайта Fox News: Дона Брауна: «It’s time for Trump to clean out corruption in the military justice system»; Лукаса Майклайониса: «Gulf tanker attack: Iran has form for using clingy, covert ‘limpet mines’ which instantly disable vessels»; Ника Дживаса: «Sen. Graham says he’s had substantive talks with top Democrat on deal to combat border crisis»; Сэма Дормана: «Cory Booker says Trump’s out to make 2020 about hate»; Грегга Ри: «State of the Midterms: Rick Scott takes rare lead in last-minute Fla. Senate poll, as toss-ups dominate the map»; Киарана МакГрэта: «Brexit warning: Nigel Farage threatens to ‘shut down’ Paris if EU tries to bully Britain».

Методы исследования, применяемые в работе: аналитический обзор и анализ научной литературы по проблемам и особенностям перевода, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки и переводческий комментарий, лингвистический анализ текста, предпереводческий анализ и переводческий анализ.

Многие авторы, такие как Баранете Е.В, Боасиако А.А., Михеев А.В., Чубукова Е.В. и др. заложили основу в изучение проблем и особенностей перевода политических статей. Несмотря на большое количество различных исследований, проведённых на данную тему, необходимы некоторые дополнения и уточнения, сделать которые позволит анализ материала ранее, не привлекавшегося в исследованиях на данную тему.

Теоретическая и практическая значимость выпускной квалификационной работы заключается в возможности использования результатов исследования для дальнейших переводов политических статей, а также данная работа может быть использована на лекциях по теории перевода и на практических занятиях по переводу.

Теоретической основой для данной выпускной квалификационной работы послужили работы Алексеевой И.А., Бархударова Л.С., Брандеса М.П., Богатской Е.Ю., Бреуса Е.В., Комиссарова В.Н., Латышева Л.К., и др.

Структура выпускной квалификационной работы: работа состоит из введения, трёх глав с последующими выводами по каждой главе, заключения, списка используемых источников и 2-х приложений: первое ― таблица с трансформациями, а второе ― тексты оригинала и перевода статей.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, обозначается цель и задачи исследования.

В первой главе «Теоретические аспекты перевода специальной политической лексики» рассматривается характеристика статей общественно-политического типа, проблемы перевода таких статей и переводческие трансформации, и технические приёмы, которые могут быть использованы при переводе с иностранного языка на русский.

и обосновывается актуальность выбранной темы, обозначается цель и задачи исследования.

В первой главе «Теоретические аспекты перевода специальной политической лексики» рассматривается характеристика статей общественно-политического типа, проблемы перевода таких статей и переводческие трансформации, и технические приёмы, которые могут быть использованы при переводе с иностранного языка на русский.

Во второй главе «Основные особенности статей общественно-политического характера» обозначаются основные лингвистические и экстралингвистические особенности текста статьи общественно-политической тематики; даётся предпереводческий анализ текста статей: Дона Брауна: «It’s time for Trump to clean out corruption in the military justice system»; Лукаса Майклайониса: «Gulf tanker attack: Iran has form for using clingy, covert ‘limpet mines’ which instantly disable vessels»; Ника Дживаса: «Sen. Graham says he’s had substantive talks with top Democrat on deal to combat border crisis»; Сэма Дормана: «Cory Booker says Trump’s out to make 2020 about hate; Грегга Ри: «State of the Midterms: Rick Scott takes rare lead in last-minute Fla. Senate poll, as toss-ups dominate the map»; Киарана МакГрэта: «Brexit warning: Nigel Farage threatens to ‘shut down’ Paris if EU tries to bully Britain».

В третьей главе «Теоретические основы перевода лексики статьи общественно-политической тематики» производится переводческий анализ текста статей: Дона Брауна: «It’s time for Trump to clean out corruption in the military justice system»; Лукаса Майклайониса: «Gulf tanker attack: Iran has form for using clingy, covert ‘limpet mines’ which instantly disable vessels»; Ника Дживаса: «Sen. Graham says he’s had substantive talks with top Democrat on deal to combat border crisis»; Сэма Дормана: «Cory Booker says Trump’s out to make 2020 about hate; Грегга Ри: «State of the Midterms: Rick Scott takes rare lead in last-minute Fla. Senate poll, as toss-ups dominate the map»; Киарана МакГрэта: «Brexit warning: Nigel Farage threatens to ‘shut down’ Paris if EU tries to bully Britain», с последующим лингво-переводческим комментарием.

В заключении освещены результаты проделанной работы и изложены основные выводы по трём главам.

Оригинал. Всего символов: 24177; без пробелов: 20225; количество слов: 3953. Перевод. Всего символов: 27146; без пробелов: 23365; количество слов: 3782

Эксперт

Анна

Всего несколько лет назад онлайн-курсы были почти полностью связаны с бизнес-сферой. Теперь дистанционный формат обучения – наша повседневность. Помогу разобраться с курсами, заданиями, итоговыми работами дистанционно!

Задать вопрос

Эксперт

Елена

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Эксперт

Владимир

Секреты успешного обучения? Какие они? Точно не Chat GPT! Главное - это вера в себя и наличие ответственного помощника.

Задать вопрос

Эксперт

Алексей

У онлайн-обучения много плюсов. Но есть и минусы. Один из них – откладывание на потом. Если у Вас накопилось много задолженностей, обратитесь за помощью к нашим консультантам. Вместе составим график, шаг за шагом придем к нужному результату.

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

84.18%

НЕТ

15.82%

Проголосовало: 373

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.

В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.

Написать в MAX

Написать в Telegram

Написать в WhatsApp