Дональд Трамп — Биография Дональда Трампа: лингвистический разбор и перевод

Дональд Трамп — основная тема материала.

Donald Trump Biography

Donald Trump (1946 – ) is the 45th President of the US.

/ Дональд Трамп (1946 — ) — сорок пятый президент США. /

Используются : 1)числа (1946), нумерация the 45th и сокращенная аббревиатура названия государства the US ; определённый артикль the перед названием/ аббревиатурой США 2)настоящее время, глагол to be в форме настоящего времени, заглавная буква в слове ‘ президент’, предлог of ; 3)простое предложение, сохранён прямой порядок слов: Donald Trump (подлежащее) is (сказуемое) etc. 4) у предложения повествовательный стиль, оно сообщает имя и дату рождения персонажа статьи и раскрывает всю последующую тематику текста

For many years he was (the) Chairman and (the) President of the Trump Organization, which has a diverse range of business and real estate businesses.

/Многие годы он являлся председателем и президентом компании «Организация Трампа / The Trump Organization», которая имеет широкий бизнес-спектр и действующие предприятия, занимающиеся жилой недвижимостью./ —

Используются : 1) интернационализмы real; экономическая лексика business, estate, определенный артикль the перед названием организации, название компании 2) глагол to be в форме прошедшего времени was 3) предложение начинается с контекстной фразы (слов-маркеров) For many years, сложноподчиненное предложение с двумя грамматическими основами, предложение соединено относительным местоимением which, употребляемым только с предметами/животными, которое раскрывает информацию во всем предложении относительно слова «компании» 4)предложение конкретизирует факты о роде деятельности личности данного текста

Trump also rose to prominence through his appearance in The Apprentice (U.S.) a reality tv show where contestants bid for the opportunity to head one of Trump’s companies. —

/Также, Трамп приобрёл известность за счёт своего появления в программе » Подмастерье» (США) — реалити-шоу, где участники вели борьбу за/ делали заявку на возможность возглавить одну из компаний Трампа./-

Используются: 1) Слово — связка (linking word) also, сокращённая аббревиатура (U.S.), название The Apprentice, слова из разговорной лексики a reality tv show (реалити-шоу), определённый и неопределённые артикли the и a 2) глаголы в прошедшем времени rose (от rise), глагол в инфинитив to head, апостроф указания принадлежности Trump’s companies, суффиксация в слове appearance (от to appear (глагол) с добавлением суффикса состояния существительного — ance, to appear /появляться/- appearance / появление/ ), словосочетание-идиома bid for 3) сложносочиненное предложение с двумя грамматическими основами, трансформация/замена rose to prominence (поднялся к выдающемуся положению, выступу) переходит в «приобрёл известность», переводческая трансформация предлога through (через, сквозь) переходит в » за счёт»4) предложение носит информативный, повествовательный характер

Early life —

/Ранние годы жизни/- заголовок абзаца. — Используется: 1) суффиксация, суффикс — ly в слове означает, что это прилагательного/нареч 2) это словосочетсние 3) возможна трансформация при переводе слова «life-жизнь» в «life- годы жизни», как один жизненный цикл 4) в тексте отделяет начало нового абзаца, как части текста, придаёт стиль членения частей текста

Donald Trump was born 14 June 1946, in Queens, New York to German immigrant parents.

/ Дональд Трамп родился 14 июня 1946 года, в районе Квинс, Нью-Йорк, в семье немецких иммигрантов. / — Используются: 1)дата 14 June 1946 , название города New York, название ра

йона города Queens, национальность German 2)форма глагола to be (born) в прошедшем времени was (born), 3) атрибутивная конструкция либо трансформация German immigrant parents

His father Fred Trump was a successful real estate developer. —

/Его отец Фред Трамп был успешным застройщиком жилой недвижимости./ —

Используются конструкция » real estate developer» , которая переходит/ переводится как «застройщик жилой недвижимости»

It is estimated Donald inherited at least $413 million from his father between the age of 3 and 58. —

-/Подсчитано, что Дональд за период от 3 до 58 лет своей жизни, унаследовал от отца по меньшей мере 413 миллионов долларов./-

-Используются: 1)passive voice It is estimated — «Это было посчитано», контекстный перевод / трансформация опущения членов предложения «Подсчитано»

A NYTimes investigation suggested this involve tax avoidance schemes. —

/По предположению газеты «Нью-Йорк Таймс», при этом были задействованы схемы по неуплате налогов./

Donald attended the private Kew-Forest School, Fordham University and then the Wharton School of Business at the University of Pennsylvania, graduating in 1968 with a degree in economics. —

/Дональд учился в частной Школе Кью-Форест, Форд(х)эмском университете, а затем в Уортонской Школе бизнеса университета Пенсильвании, которую окончил в 1968 году со степенью по специальности ‘экономика’./

He was eligible for the Vietnam draft but received deferments for being a student, and later a medical deferment, attributed to heel spurs in both feet. —

/Он был призван во Вьетнам, но получил отсрочки, сначала будучи студентом, а позже имея медицинское заключение о пяточных шпорах на обеих ступнях./

After leaving university, he worked with his father in real estate development in Brooklyn, Queens and Staten Island. —

/Закончив университет, он работал со своим отцом над развитием бизнеса жилой недвижимости в Бруклине, Квинсе и Статен-Айленде./

In the 1970s, with help from his father, he then moved to Manhattan, where Trump created the Trump Organisation.-

/Затем, в 1970 году, с помощью своего отца, Трамп переехал в Манхэттен, где создал «Организацию Трампа/ The Trump Organization»./ — трансформация, перестановка частей/членов предложения

“It was good for me,” Donald later commented. “You know, being the son of somebody, it could have been competition to me. This way, I got Manhattan all to myself.” —

/»Это было мне полезно», комментировал позже Дональд. «Вы знаете, я был чьим-то сыном, и могла бы быть для меня конкуренция. А так, в Манхэттене всё для меня одного /я сам по себе/Манхеттен весь только мой»./

His business interests expanded, taking in hotels, casinos, Trump Shuttle airline and a mega-yacht. For Trump, the key attraction of his work was often in negotiating a deal.

/Его интересы в бизнесе расширились. Он приобрел отели, казино, авиакомпанию Шаттл Трампа (Trump Shuttle airline) и мега-яхту./ — трансформация, деление на два предложения.

For Trump, the key attraction of his work was often in negotiating a deal. —

/Для Трампа, ключом к привлекательности его работы зачастую было искусство договариваться в сделках (проведение переговоров) . / — атрибутивная конструкция, трансформация

“I don’t do it for the money. —

/Я делаю это не ради денег. /

I’ve got enough, much more than I’ll ever need. —

/У меня их достаточно, даже более, чем нужно. /

I do it to do it.-

/Я делаю то, что мне нравится»./ — трансформация

Deals are my art form. —

/Сделки — моё искусство. /

ыло искусство договариваться в сделках (проведение переговоров) . / — атрибутивная конструкция, трансформация

“I don’t do it for the money. —

/Я делаю это не ради денег. /

I’ve got enough, much more than I’ll ever need. —

/У меня их достаточно, даже более, чем нужно. /

I do it to do it.-

/Я делаю то, что мне нравится»./ — трансформация

Deals are my art form. —

/Сделки — моё искусство. /

Other people paint beautifully on canvas or write wonderful poetry. —

/Некоторые/другие люди прекрасно рисуют красками на холстах или пишут замечательную поэзию»./

I like making deals, preferably big deals. —

/Мне же нравится заниматься сделками, предпочтительно большими сделками».

That’s how I get my kicks.”-

/Это то, от чего я получаю удовольствие/что движет мною». — идиома

– Donald Trump, The Art of the Deal (1987)-

/Дональд Трамп, » Искусство заключать сделки» (1987).

Эксперт

Анна

Всего несколько лет назад онлайн-курсы были почти полностью связаны с бизнес-сферой. Теперь дистанционный формат обучения – наша повседневность. Помогу разобраться с курсами, заданиями, итоговыми работами дистанционно!

Задать вопрос

Эксперт

Елена

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Эксперт

Владимир

Секреты успешного обучения? Какие они? Точно не Chat GPT! Главное - это вера в себя и наличие ответственного помощника.

Задать вопрос

Эксперт

Алексей

У онлайн-обучения много плюсов. Но есть и минусы. Один из них – откладывание на потом. Если у Вас накопилось много задолженностей, обратитесь за помощью к нашим консультантам. Вместе составим график, шаг за шагом придем к нужному результату.

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

84.18%

НЕТ

15.82%

Проголосовало: 373

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.

В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.

Написать в MAX

Написать в Telegram

Написать в WhatsApp